Shillong, Dec-7 (PhualvaTimes): Ahongtung ding December 18, 2016 in Shillong ah Phamsa Pu T. Gouzanang, B.A. B.Ed (Hindi) in kum 10 val vingveng ana buaipih, amah khut mahmah a agelh khiak, gelhlou bu (excercise book) tampi bei a khangthakte’n lapau kepbit ding awlmohna ziak a tha-le-zung leh hun tampi a seenna “Paite Lapau Dictionary & Paunakte” kichi amah damlai in sutkhiak (publish) man in omkei mah leh a tapa T. Paukhochin’ panlakna ziak in honkhiak in om ding hi.
Hiai Laibu eimi lak a Lapau Dictionary kibawl masapen hidia le gintak ahi. Akigawm in pek 500 valzek pha a, aman ding ahihleh Rs.500/- geih hi ding hi. Hiai laibu ahihleh apung(meet) etna a bawl hilou a, apa’n khangthakte a awlmohna hihbuchinna ding a neih sunsun a bawlkhiak hia, a sutman bek muhkik kilam-en ahihman in honna leisak siausiau un chih publisherte’ ngetna ahi hi. Thuchian kimzaw theihbeh nuam neite’n chik laipeuh in
publisher T. Paukhochin (+91 9856493669), Shillong contact theih ding hi.
Book Review Pu Biak Phaipi gelh anuai abang ahi:
Laibu hong piankhiak dan: 1985 kum a Songtal khua a kat lai in amau’ inn leng a kat khak ziak in kum 20/30 sung a kaih khawmsa hiai laibu dia manuscript a koihsa tel in Pi-le-Pu Tawndan, La Dawng, Paumei Nei, Pau Nupa leh lai dang tampi kangtum vek hi. Khang khak hong omtou zel ding Paite-Zomite khualna in kum tampi tha-le-zung seng a a nasepsa vaivut suakmai a ngaihtuah chiang in it leh pona mahmah a “chikchia hiaite mukik ding ka hi hiam” chi’n nasa lua in kap hi. Huchi in, tha thak honla in, kum sawm val vingveng hon tomkhawm thak a, manuscript a press suttheih ding in akhut a gelh ngekngek in na koih hi. Huchi in, a tate’n a pa a itna uh leh khangthakte awlmohna in manuscript a press a suttheih di’n tha-le-zung leh sum-le-pai tampi seng in type khe vek ua, a pa’n adamlai a athukhah phawk gige in “Paite Lapau Dictionary & Paunakte” chih hon minvuah uhi.
Laibu thutuun: Hiai laibu ah lapau thumal tengteng akigawm in 5591 pha a, khangthak lapau thei nai het loute’n le laphuah theihna di khop phial in la thutawn (sentence) sau loulou leh etsakna (example) toh kithuah hi. Alphaphetical order a lep detdet hia, pek tawpna lam ah Zon-awlna (Index) hoihtak leng kipia hi. Laibu a lapau omte tamlou i taklang ding:
a) Apaal ningbang zou - (v) aziak a zaal ne /zou
Etsk: Von in vaimang dawng hongtah e, apaal ning bang zou le’ng e. (Ka tapa in kumpi na a seemta, a ziak- azaal i zou (ne) diing uh).
b) Damtui bang luanna – (n) kihoutheihna
Etsk: Chin leh tuai toh damtui bang luanna diing in, phung lai hawmsiam chin lung ching ngai na ve’ng e. (u leh nau toh kihou theihna diing in, tanau kaal a vaihawm siam ka u lung ching ka ngai).
c) Luainam bang suut – (v.t) suut, phel (to untie)
Etsk: (i) Ka henkol buh luainam bang hon suut ve aw (Ka kolbuh hon suut in) (ii) Ka henkol khaai luainam bang hon suut om leh, Lang ka lam louh zawng sawmsial khaam nuam ing e (Ka koltaan/heentaak hon suut om leh, ka neihlouh sial ka khaam/chiam nuam).
Huaiban ah, Paunakte ahihleh akigawm in 627 pha a, a hilhchetna (meaning) kia hilou in, thutawn (sentence) buching in etsakna toh kithuah vek a, paunak/pau-upa thumal a hong piankhiak dan tanpha leng kigen hi. Alphabetical order a hoihtak a lep leng ahi bok hi. Huailou in, Paunak i chih leh Pau-upa kibang ahi chih mangngilh kei ni.
Anuai ah bangzah hiam i taklang ding:
a) Dialdial in khuangpi a kaai, lawklawk in ngalchiim a saat - awl a thil ngaihtuah a hih ahoih, kintak a hihpah a hoih kei.
Etsk: (i) Hehna na tuah chiang in, athu awl a ngaihtuah lou in khut kha pah mawk ken; dial dial in khuang pi kaai a, lawklawk in ngal chiim saat ahi.
(ii) Dialdial in khuangpi a kaai, lawklawk in ngalchiim a saat chih banga, heh huai thil i tuah khaakchiang a leeng awl a ngaihtuah dedet phot hoih a, khut khaak pahpah hoihlou hial ahi chih thei in.
b) Kaithawng muan bang /bat - muan bang lou /bat louh.
Etsk: (i) Laaisiamte pildeuh diing uh isak leh, kaithawngmuan bang tam uh.
(ii) Americate’n ami haatpa uh,“mi dang azou omlou diing” chi a, amuan luat uleh; Pu Dara Singh, India mihaatpa’n domzok in leilak a deenna. (iii) Mi muan a om a,
kaaithawng muan bat maimah khaak diing zaw, ka ut louh lamtak ahi.
H.K: Kaaithawng aneu lai in, a pawl lak ua lianpeen ahi a, alawmte’n haat dia mimal a zou omlou diing asa uh. Ni khat pawl dangte toh buan vual akikhaak uleh; amah saanga neu zaw khat in a buanpaai chih ziak a kichi ahi.
c) Sakhi manlou ngaltang tum – tup vual louh tum, tup ha, tupgil.
Etsk: (i) Khawsung aleeng zi mu lah a hih lam kitheilou in; “nungaak meelhoih nurse pass khat ka neih zoh mateng” achi nalai ve’n, sakhi manlou ngaltang tum hiveh aw. (ii) Kaam azon leh L.P Skulpu kaam leeng muzou lou hinapi, S.D.O. Office Head Clerk di’n kingeen leng ka chih hiveh aw achi nalai.
(iii) Sakhi man lou ngaltang tum chih bang in, tup vual louh leh neizoh vuallouh diingte na tum a, pasal muzou lou neive.
H.K: Sakhi na ngawn manloupi in ngaltang mat sawm le’ng, i man zou kei diing chih ziak a kichi ahi.
Phamsa Pu T. Gouzanang: Manipur State Kala Academy Awardee Pu T.Gouzanang ahihleh eimite lak a lehkhasiam masa ahihban ah Manipur singtangmite lak a Hindi Graduate masapen leng hia theih ahi. Ama’n a damlai in i lapau, paunakte(pauupa), tawndan leh khangthute a manthat ding pammaih sa mahmah in kuhkaltak in ahun tamzaw laigelhna leh khanglui thu theite houpihna in zang den a, a hun awl teng laigelhna in zang kichi hi. Ama’n thumakai a agenna ah, “namdangte’n lapau chih a tuam mawng in a nei tam kei ua, eimite i hihleh thupau(prose) leh lapau(poetry) nei mi ihi ua, lapau tuam mawng nei a, huai a thuchin-thutang i ut-ut gen thei leh sa thei nam khat i hi uh” chi hi. Ama’n laibu ana bawlsa publish a omte: Pu-pa Ngeina – Indongta Zuhawm Sahawm, Pau Kulmutte, Hindi-Paite Work Book, etc. ahia, publish manlouh a omte ‘Lapau Dictionary’ leh ‘Paunak Bupi’ ahihleh a kigawmkhawm in “Paite Lapau Dictionary & Paunakte” hong kichi ahi.
Publisher Pu T.Paukhochin phalna toh anuai ah Sample Pages nih itaklang ahi:
Pu Leoneihsial in SONGTAL Whatsapp group ah Lekhabu toh kisai hici'n gen:
Hoih tuak mahmah e. Nidang pek ka Pu Nang @ T. Gouzanang in Songtal khua a, a innka tau ua Phalbi nisa khawng awikawm banga,tu hithiat a gelhgelhte, nitak chiang bang a khawnvak de zen a zansawt taktak tu a, a specs bang lakhe zel, bunthak zel Parabawi a gelh teuhteuh thugousiah. Mite'n abang buaipih a gige mahmah de aw a huchi gelh gelh mawk, chi a ikidot sek uh. A tu leh tate, Paite-Zomite' khan leh maban khual ana hihlam le i phokbat het louh uh, tun in a tate felna ziak leh ka Pu Nang in a tate puah leh cheimawi ding a nutsiat a khekhap leh a "Gou phum manpha tak mai' pholhkhiak ding ahita...kipahpihna alian mahmah. I Nam pumpi phattuam pih ngei ding goumanpha-Paite Lapau leh Pau-upa Hilhchetna i neihtheih tak man in, Pu Nang in a lungtup mualsuah hita e, ka chi hi.
KHEKHE KHEIH!!!
No comments:
Post a Comment